中國(guó)童書吸引世界目光

“我感覺(jué)來(lái)參加北京國(guó)際圖書博覽會(huì)的海外童書出版商越來(lái)越多了，而且有很多小的海外出版社，之前沒(méi)有關(guān)注這個(gè)展會(huì)的，現(xiàn)在也都積極踴躍地來(lái)參加。”中國(guó)圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司德國(guó)分公司首席代表任蕾參加過(guò)多次北京國(guó)際圖書博覽會(huì)，她在接受《中國(guó)新聞出版廣電報(bào)》記者采訪時(shí)提到，海外的童書出版社都十分重視圖博會(huì)，將圖博會(huì)視為一場(chǎng)十分重要的戰(zhàn)役。由此也可以看出，中國(guó)童書正在不斷吸引世界的目光，這給中國(guó)童書走向世界帶來(lái)了更好的機(jī)遇。

海外參展商創(chuàng)歷史新高

參加今年圖博會(huì)的海外參展商數(shù)量創(chuàng)造了歷史新高，今年共有2500多家展商參加圖博會(huì)，較去年增加4.8%，其中，約有60%是海外出版社，有109家是第一次參展。

來(lái)參加圖博會(huì)的外國(guó)童書出版社也不少，而且有很多和中國(guó)的合作計(jì)劃。英國(guó)的尤斯伯恩出版社在這次圖博會(huì)上和接力出版社繼續(xù)合作，準(zhǔn)備在英國(guó)推出一些中國(guó)童書，并計(jì)劃一起合作將中國(guó)的童書推向全世界。尤斯伯恩出版社副總經(jīng)理妮可拉·尤斯伯恩說(shuō)：“我們想通過(guò)此次展會(huì)促進(jìn)更多的合作，我們會(huì)繼續(xù)進(jìn)軍中國(guó)市場(chǎng)，我們也希望把好的中國(guó)童書帶給全世界的孩子。”

“希望有中國(guó)的童書能夠走進(jìn)伊朗，因此我來(lái)到了圖博會(huì)尋找好書。”來(lái)自伊朗的起亞文學(xué)代理公司創(chuàng)始人及總監(jiān)立立·海雅利亞·雅茲迪在8月22日舉行的2017世界童書（北京）論壇上說(shuō)的這句話，也代表了很多來(lái)參加圖博會(huì)的外國(guó)友人的心聲。

原創(chuàng)童書走出去步伐加快

家長(zhǎng)的需求、版權(quán)資源和自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的積累，為中國(guó)童書走出去提供了強(qiáng)大的基礎(chǔ)，同時(shí)也使中國(guó)童書走出去的步伐不斷加快。

接力出版社在這次的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)上舉行了70余種版權(quán)輸出簽約儀式，其中95%以上的輸出書籍都是童書。接力出版社總編輯白冰告訴記者，他從1985年開始就在出版社工作，幾乎每一年的圖博會(huì)都會(huì)參加，“我感覺(jué)童書走出去的變化特別大，輸出的品種是一年比一年多，對(duì)中國(guó)感興趣的出版社也越來(lái)越多，而且輸出的國(guó)家也從過(guò)去的東南亞國(guó)家為主慢慢轉(zhuǎn)變?yōu)楦�多地進(jìn)入歐美發(fā)達(dá)國(guó)家市場(chǎng)”。隨著少兒出版社競(jìng)爭(zhēng)的日益激烈，白冰認(rèn)為，很多少兒出版社都開始探索新的出書模式和深度合作模式，其中就包括中外作家共同創(chuàng)作、多語(yǔ)種版權(quán)圖書同步出版、中外出版社共建公司、中外出版社開展戰(zhàn)略合作等，合作的深度和廣度比過(guò)去都提升了。

同樣開展了不少中外合作的還有安徽少年兒童出版社，該社在圖博會(huì)期間現(xiàn)場(chǎng)公布并展示了“一帶一路童書互譯工程”的新成果，其中，安少社與黎巴嫩數(shù)字未來(lái)公司的合資公司——時(shí)代未來(lái)公司迎來(lái)了它的首批圖書產(chǎn)品《爸爸樹》《劉海棲幽默童話系列》等30種阿文版圖書，與時(shí)代漫游文化傳媒股份有限公司合作的“豚寶寶妙趣盒”版權(quán)輸出到黎巴嫩，絲路童書國(guó)際合作聯(lián)盟的新成員印度皇家柯林斯出版集團(tuán)也帶來(lái)了與安少社合作的14種圖書，分別是印地語(yǔ)版《全國(guó)兒童文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家書系》10種和英語(yǔ)版《綠色中國(guó)》4種。

走出去的童書最看重好故事

當(dāng)中國(guó)童書將目光投向海外，怎么能讓童書受到世界各地的小朋友的歡迎？

邁克爾·奧馬拉圖書公司的妮可拉認(rèn)為，幽默的品質(zhì)非常重要，圖書要給孩子帶去驚喜和快樂(lè)，讓他們?cè)敢獍褧�拿起�?lái)。該公司的普阿普蒂多歐則認(rèn)為：“地域特色不需要太突出，全世界的孩子喜歡的東西都差不多，當(dāng)你需要進(jìn)入一個(gè)市場(chǎng)的時(shí)候，不一定非要為這個(gè)市場(chǎng)而改變書中的什么東西，孩子是可以接受不同文化的。”

“不是一定要有本土元素才能在海外獲得成功，而是一定要有好的故事、好的插畫和思路。”任蕾建議，中國(guó)童書在走向世界的過(guò)程中，最重要的因素應(yīng)該是把童書的質(zhì)量抓上去，然后在其中帶有一點(diǎn)中國(guó)特色，就很好了。