總理翻譯見證1972年中日復交談判

                       

                          日本來華人員身藏暗器？

    1972年7月7日，也就是盧溝橋事變35周年那一天，田中角榮當選自民黨總裁，登上了首相寶座。

    田中一上臺，就派竹入義勝訪華“摸底”，最終下決心9月25日至30日訪問中國。

    田中來訪前十天，分別指派自民黨副總裁椎名悅三郎去臺灣，向蔣氏父子做解釋；指派自民黨小坂善太郎、江崎真澄等31名資深國會議員來北京，為自己訪華造聲勢。

    椎名到臺后，竟幾次宣稱，田中首相此次北京之行，并不像一些媒體報道的那樣，會拋棄交往多年的臺灣老朋友，只會在維持與臺灣現有良好關系的條件下，尋求與中共改善關系的可能性。

    周總理知悉這些言論后非常憤怒，連夜把小坂、江崎一行請到人民大會堂，嚴厲地詢問：椎名這次去臺灣，是個人行為，還是代表日本政府？

    客人們競相發言。有的說，椎名是日本政界親臺派的代表人物，他嘴里肯定吐不出象牙。 更多的人則強調說，田中誠實守信，許多年來從未在人前背后講過一句惡意攻擊中國的話語， 希望周總理一定充分信任他。

    就在送行晚宴前兩小時，外交部禮賓司司長韓敘突然召開緊急會議宣布，前來出席晚宴的日本代表團中有人身上藏有“暗器”，企圖借機在北京制造一起暗殺事件。

    接待班子還將晚宴上的女服務員一律換成8341中央警衛團的男性人員。 

   結果，一切如常，沒有發生任何意外。      

                     

                        總理質問田中“添麻煩”之說

    1972年9月25日上午，田中首相的專機抵達北京機場。 

    就在當晚，在周總理舉行的歡迎宴會上，田中致答辭時講了一句話：“我對日本過去給中國人民添了許多麻煩，再次表示反省之意。”此言一出，宴會氣氛突然由熱轉冷。

    周總理對田中說：明天上午會談時，我將詳細說明中國的立場和態度。

    第二天上午的正式會談進行了三個小時。周總理說漢語中，日本軍國主義發動的侵華戰爭給中國人民造成了深重的民族災難，絕不能用“添了麻煩”這句話搪塞過去。中方已作了許多努力，包括主動放棄索賠要求，這就希望你們能與我們相向而行，對日本過去所犯的嚴重罪行作出明確、清晰的表態。

    次日，雙方討論中國提出的對日“政治三原則”（中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府、臺灣是中國領土不可分割的一部分、“日蔣條約”是非法和無效的），日本代表團主要隨員、外務省條約局局長高島益郎第一個發言。他對頭兩項政治原則沒有表示異議，但對第三項原則，即中方認為“日蔣和約”是非法、無效的，說了一大段話。     

   周總理耐心聽著，高島發言一結束，他就立即質問田中：這位局長剛才講的，是代表他個人，還是代表日本政府？如果是后者，那就表明你們不是為了解決問題，而是為了吵架來到北京的。請問是你們日本的國內法重要，還是我們雙方需要解決的政治原則問題重要…… 

    對此，日方依然是低頭聽著，無人言聲。

                                   

                       大平含淚與姬鵬飛“車中會談”

  

    28日的日程是游覽長城。日本外務大臣大平正芳向中方表示，現在雙方在會談中出現嚴重分歧，希望能與姬外長同坐一輛車，以便利用往返時間充分交換意見。周總理答應了。

    大平說：“我親眼所見的戰爭，明明是日本對中國的侵略戰爭。但是，我現在只能站在日本政府外務大臣的立場上說話、處事。這次我們兩國要在簽署的《聯合聲明》中完全按照中方要求來表達，實在是太難。”    

   “雖然不能全部滿足中方要求，但我們愿意作出最大限度讓步。”

    大平說這番話時，眼含淚花。

                             

                                    

   1972年9月28日，周總理和田中角榮舉杯慶祝中日建交 (資料圖)

   

 

     當天晚上10時，兩國外長在國賓館18號樓底層會議室逐條敲定《聯合聲明》。

    《聯合聲明》共9條，具體內容已全部達成協議，只空著前言中的一段話，即對日本侵華歷史如何表述，用什么語言替代“添了麻煩”。

     時間一秒一秒過去，大平外相從上衣口袋里取出一張紙條。他說：“姬部長，這是我方所能作出的最大限度的讓步。”

    他念到：“日本方面痛感日本國過去由于戰爭給中國人民造成的重大損害的責任，表示深刻的反省。” 

    大約15分鐘后復會。姬部長表示，就采用大平外相的建議吧，并說這是中國政府的最后態度。問題終于解決。

    關于另一個懸案，即如何把“日蔣條約”寫進《聯合聲明》，最后商定，《聯合聲明》中不提此事，而以日本外務大臣談話形式體現。

    1972年9月29日上午10時，《聯合聲明》由兩國外長共同簽署生效。